Detention Archive

Review: Detention, A Horrifying Trip to 1960s Taiwan

I originally became interested in Detention from an article I read on Gamasutra about the game’s localization. In that article I saw ghosts and monsters, a neat art style, and a chance to learn about the spooks and spirits of Taiwan.

I thought it was going to be a game about escaping a haunted school. What I got was a heartbreaking story about the terrifying reality the Taiwanese people had to live through during martial law.

Before I really get started, I want to suggest that anyone reading this go into the game knowing as little as possible. It’s $12 on Steam, the store page is here. If you like point-and-clicks, good stories, some jump scares (yeah, yeah), and neat game mechanics, Detention is definitely worth your time.

The game takes place in a school in rural Taiwan in the 1960s. Wei, your character, falls asleep in class and wakes up to find the entire school empty. There’s a typhoon warning on the chalkboard, so he tries to get home before the storm hits. On his way out of the school, he meets a girl named Ray. Something happens, and you take control of Ray for the rest of the game.

Having grown up on point-and-clicks (mostly edutainment games my mom bought for my brother and me), the gameplay was a return to a familiar style that I’ve missed. Detention has all the necessary elements required of point-and-clicks — checking every part of every room, using items to solve puzzles, and wandering around aimlessly until the solution to a difficult puzzle smacks you in the face. And since this is a horror game, it also has an atmosphere that puts you on high alert.

Most of the “horror” comes from the art style, sound effects, and music. There are jump scares, sure, but I never felt like they were cheap. They’re the kinds of things I’d expect to see in my nightmares — realistic, disturbing stuff.

You encounter some extremely spooky ghosts, but the game gives you guidance in the form of notes you can find around the school, which automatically get added to your notebook. Some of the notes teach you about the ghosts you’re about to encounter, ways to avoid them, and ways to sneak past them.

Other notes are about Taoist rituals, the knowledge of which is required to solve some of the puzzles. Some notes are clues as to what’s going on in the story, like newspaper clippings, flyers, and old photographs.

Due to the nature of point-and-clicks, I got stuck twice, with absolutely no idea what to do to progress. Both times it was because I didn’t check a room completely, so I was missing an important item.  Always check every room everywhere!

Detention is broken up into four chapters, each chapter taking about an hour or less to complete. Around Chapter 3 was when I realized this game wasn’t just about escaping a haunted school. Discovering the little details of Ray’s past had me invested in the story so much more than when I was running from ghosts. And after learning the horrible truth…… I was devastated.

The devs at Red Candle Games made Detention because they couldn’t find any games that they felt represented their culture. I’m excited to see what they come up with next!

(screenshots borrowed from Steam and Detention‘s official site)

Localization Advice from Taiwanese Indie Devs

Mato showed me an article on Gamasutra about how a small indie game studio based in Taiwan localized their first game from Chinese to English. The game is called Detention and it looks like something that’s right up my alley:

It’s a point-and-click horror game set in 1960s Taiwan during the time of martial law. The indie studio, called RedCandleGames, knew from the beginning that they wanted to localize their game for English-speaking players. Because the game is filled with so many culturally specific things, this turned out to be harder than they thought at first. They had to change the level design, teach the players about religious rituals for solving puzzles without an info dump, and decide whether to transliterate a creature’s name or coin a new term entirely.

The entire article is fascinating, since they constantly kept the player in mind when they were making the game. Read the full article here!

Detention is available on Steam. Here’s the official site for more info.