It’s almost the end of 2013, so I thought it’d be neat to take a look back and see how the Legends of Localization site has done!
Legends of Localization used to just be a small section of my personal blog, but around March of 2013 I moved it and my separate EarthBound/MOTHER 2 comparison stuff to its own dedicated site. I also started doing smaller, blog-like articles around the middle part of the year – in fact, this is actually my 100th article! Man, I can’t believe I’ve written so many in such a short amount of time 😯
A Look at 2013
For fun, I decided to take a look at the site’s stats for 2013 – originally I wasn’t going to share this stuff, but for the sake of entertainment and future reference, here’s some of the more interesting data!
First, here’s a look at the site’s visitor count over the year:
I forgot what that giant spike was near the end of November, it turns out my article about the tourist lady in Pokemon X/Y hit the Reddit front page or some big sub-Reddit! I was mostly amazed that my site stayed functional; usually in the past Reddit would crash my other sites, even with caching plugins activated!
I’m 100% honestly amazed at how many people visit the site on a regular basis – thanks for always coming and commenting and sending in your interesting questions! It’s also incredibly humbling to think that this dinky little site got enough unique visitors to fill a couple stadiums!
Next, here were the most visited parts of the site:
Holy Giygas I had no idea EarthBound dominated the site so much 😯 I guess the fact that I run EarthBound Central plays a big part in that, but wow. It’s also interesting to see that Pokemon tourist lady post ranked so high!
And lastly, I was curious to see what the most common search engine searches were:
There are a couple eyebrow-raising entries in there, but I’m mostly surprised that so many folks were looking for Strawberry Tofu stuff on the site!
A Look at 2014
I’m having a lot of fun with Legends of Localization, and here are a few things I’d like to accomplish in 2014!
- Continue to make small blog posts – these keep me from getting burned out on the bigger projects, and I enjoy finding answers to readers’ localization questions! Right now my update queue has about 100 questions in it, so already I got lots to write about 😯A few weeks ago I had a Twitter poll for what I should do my next blog update about, and it went over pretty well. It’s got me wondering if I should do similar things more often, or if there’s some way to help prioritize some questions that readers most want to see answered. I’ll have to figure something out.
- Finish my thorough article about Vivian in Paper Mario: The Thousand Year Door – I love this game and this is a common question I get, so I’m aiming for a really clear and informative article.
- Continue to update the Final Fantasy IV section at the rate of about one section a month, or more if a section is shorter. I feel that’s a good pace for the amount of detail I go into… I just gotta tell myself never to go into such detail again for future projects 😛
- MOTHER 3 is in a really weird place for me right now, so I don’t know about the MOTHER 3 notes just yet. I’m not going to drop them, though.
- Figure out how to speed up the comparison process to get a few more full comparison sections finished next year – right now I’m leaning toward something Zelda (a new-ish one probably) and/or Pokemon, but I’m planning to put up a poll later on. For now, if you have any suggestions, let me know in the comments or message on Twitter!
- Maybe not in 2014, but someday I want to do a detailed look at some of my own early fan translations, as they’re full of funny bloopers and laughably amateur fan translator mistakes. It’s interesting, insightful stuff!
- Get a new site design for the front page and the blog stuff – what I have now is pretty blegh. But I’m not sure who to ask about this, as being a gamer who understands the site is a big prerequisite, and if I ask around I’ll just get a bunch of marketing guys bugging me.
- Create a section for really interesting external articles and videos – I’ve been meaning to do this for a long time but haven’t gotten around to it. There’s so much cool stuff here that I’ve never even touched on yet!
- Create dedicated pages for control code mistakes in official games, games with untranslated lines in them, and more. Readers have been sending me these, so I need to compile them eventually!
- Earlier this year I tried an experiment with progress meters and donations; I might try to improve that system to help keep things running smoothly and so I can focus more time on the site and update more!
- I just remembered I still need to come up with a good hashtag for my updates on Twitter and Facebook. #lol obviously isn’t an option… but everything else I can think of sounds pretty wacky and unclear. #legofloc? Sounds like some kind of food or a badly translated wrestling move 😛
- I’d like to at least publish one Legends of Localization book just to say I’ve done it. I think it’d be a neat experience, and it’d be fun to design!
- Continue to get in touch with industry veterans and legends, maybe even do interviews with some of them – maybe I could even ask them some reader-submitted stuff!
- I don’t know how yet, but I’d like to do some sort of videos. I think even just playing games side-by-side might be interesting, or at the very least they’ll be useful for reference. Videos take so much time that whatever I do will have to be something simple and light.
- Give some more inside looks at how localization works and how you can get into the industry for those who are interested – which seems to be a lot of people, actually!
- Similarly, for years I’ve wanted to come up with a small site or tiny page or book or something to help out a lot of the people who ask about how to start learning Japanese. If I can find the time, I’d like to finally make this happen!
There are a number of other projects and mini-projects I’d like to get done for Legends of Localization, but I don’t want to make any promises or get any big hopes up yet. I think some readers might already have some ideas about some of them, though, so mum’s the word!
This past year has been a blast for me, and I hope it has been for you too! Here’s to 2014 being even more legendary than 2013!