A lot’s been happening this year – I recently made a deal with Fangamer to release a series of Legends of Localization books, and the first one is well underway. Sign up for a pre-order notification here!
First Book: The Legend of Zelda!
The first book is going to set the standard for all future books in the series, so we decided to go with The Legend of Zelda. The book will feature what you can read and see here, but with even more information, new content, info fixes, and lots of improvements everywhere.
I’ve been working hard on updating the content, and Tony, one of Fangamer’s designers, has been working hard on the book layout. I can’t show off any work-in-progress stuff yet, but it looks AMAZING. It’s visually entertaining AND classy at the same time. Tony’s design style matches my presentation style perfectly – it’s going to be great!
I shared more details and pics about the book during a recent Poemato CX stream, check it out below!
Currently, the book’s content and layout needs to be finished by around the end of August 2015. Fangamer hopes to release the book in November or December 2015, with preorders opening probably in October.
For preorder bonuses, we’re thinking we’ll have a fancy bookmark that matches the theme of each Legends of Localization book, but we’re open to suggestions. Some other ideas I’ve thought of include:
- Autographs for pre-order books only
- Small art books using art that I draw (my art is infamously bad)
- Maybe some sort of small Japanese-to-English dictionary for the specific game in question, so gamers can play through Japanese versions of these games themselves
If you have any other suggestions, let me know in the comments or on Twitter!
The Zelda book is going to help us figure out the book-making process. After it, we’ll be moving on to the big one: EarthBound! This is going to be a HUGE book, and it’ll have a lot of new, updated content too. We have lots of cool plans for this one – I’ll post more about it when it gets going.
A Zelda II book is also in the works – in fact, most of my work on it is already done. This was going to be combined with the Zelda 1 book originally, but it wound up being so big that we had to break them apart!
Those are the three books I’m slated to do for Fangamer so far. Beyond that, I’m really looking forward to a MOTHER 3 book. I feel like I better hurry before Nintendo finally decides to release an official translation sometime 😛
What This All Means
For the most part, Legends of Localization has just been a hobby of mine for years and years. Technically, I started doing all this back in 1999, so that’s how long this has been a part of my life. These books mark the first time I’m turning my hobby into a serious job, so I wanted to thank everyone who’s supported my work here. Whether you’ve shared the site with friends, posted comments on here, e-mailed me with info, or donated in the past, thank you!
I’d love to continue to make Legends of Localization more and more of a serious endeavor – if these books do well enough, I’ll be able to focus more and more on this site and future books. I’ll also be able to update more frequently if everything goes well! I sometimes daydream of Legends of Localization being my ONLY focus… I’m not crazy enough to make that leap yet, but let’s see how well these books do first 😛
But Patreon is a thing that exists these days, so that might be worth looking into instead. That’s a scary step to take, though. If you have any Patreon tips or suggestions, let me know! Maybe a high tier could get you each book for free as they’re released or something…
Other Questions and Topics
A common question I’ve gotten lately is: “Is Legends of Localization dead?”
The answer is no! 2015 has just been a crazy year. I had surgery a while back that I’m still recovering from, my professional translation work has been super-busy, there’ve been deaths in the family, I’m in the middle of buying a house, etc. Once things settle down – and if the books do well enough – I’ll be able to focus more time on updates here. I love this hobby of mine, so I want to get back to it!
I receive a LOT of e-mails about Legends of Localization every day, so I apologize if I haven’t replied to you. I do read all my e-mails and keep them organized, so even if I haven’t gotten back to you, you haven’t been ignored. My backlog of reader questions is huge, too! I feel so bad that I can’t keep up with them all… But I also feel glad that this little hobby means so much to other people.
Final Fantasy IV. I get asked this question more than any other: “When are you going to update with more Final Fantasy IV stuff?”
A few months ago I actually started to do some behind-the-scenes work to get updates rolling again. I’d like to get one or two updates out before the end of the year. It might be tough with everything else that’s going on, but I really miss FFIV.
I’d LOVE to do a book version of FFIV too, but I fear that it would literally wind up being thousands of pages. For reference, this page is currently 18 to 20 pages in our WIP Zelda book. I don’t want to do the math, but I think the current FFIV stuff would be several hundred pages, and it’s only halfway through the game!
Basically, I haven’t dropped FFIV. It means too much to me to ever drop it, don’t worry!
- Working on Zelda book, new content added, coming later this year, looks amazing, sign up for preorder notifications
- Site updates are slow but site isn’t dead
- Will be able to update more if books are successful
- Is Patreon worth doing?
- Final Fantasy IV updates still planned, but will be slow for a while
So there you go! Thanks again to everyone who’s ever supported Legends of Localization in any way!